oasTagDefined
oasTagDefined will scan an OpenAPI specification looking at each operation’s tags. Those tags are checked
against the global tags defined for the document. Anything that does not align (is missing globally) will be returned.
The function is used by the operation-tag-defined Rule